日々真洒落

20120722 Reset

真切地讓我們每天的生活， 
多那麼點開朗、 
多那麼點愉快， 
乃是“真　洒落”。
 ―　生活手帖雜誌創刊者、花森安治。 
1946年5月『Style Book』夏　― 
(以上翻譯為Alice.D翻譯，日文原文見下方) 


私たちの日日暮しを、
少しでも明るく、
愉しくする、
そのことを何よりも大切に考えるのが、
ほんとうの「おしゃれ」である。 
―　暮しの手帖創刊者、花森安治。 
1946年5月『スタイルブック』夏　―

來了東京進入第4年了！即將36歲。
夢想要在東京發光，成為火紅插畫家，榮耀歸鄉。
然而…別說發光了！
努力好久，卻只是點了又消失的火花！

灰心自廢停筆了ㄧ年的今年夏天，
因這位花森先生的這段話，
又抓起了顏色，開始畫畫。 

每天，只要認真地盡自己最大的努力，瀟洒俐落地生活！
管他甚麼結果，都是美的！我，決定開始這樣想。

 一起　每天都　真洒落地活著吧！